ESSAYS 4 (DENEMELER 4)

   * Aşağıda İngilizceye tercüme edilmiş yazıyı okuyup analiz etmeye çalışınız.
     Ortalama Süre: 40-50 dakika                              SEVİYE: B1 B2 C1-C2

CAM KIRIKLARI

GLASS FRAGMENTS

Aşk ve cam... Tek heceli iki küçük sözcük. Fakat anlamları o kadar büyük ki… İkisi de öyle hassas ve kırılgan ki bakmaya kıyamıyorsunuz. İkisinin de çekiciliği ve büyüleyiciliği gözlerinizi kamaştırıyor. Ateşin cama can vermesi gibi, aşk da insana can veriyor. Özelliğini varlığının benzersiz biçiminde taşıyan cam, maddenin halleri içinde zarafetle raks ederek özverili insanların ellerinde sanat eserine dönüşüyor. Aşk da insanoğlunun en girift duygularıyla yoğrulmuş bir hamur gibi kendini ispatlamaya ve var olmaya çalışıyor. Ona şekil vermek, onu korumak da elbette onu yüreğinde taşıyanlara kalıyor. Bembeyaz pamuklara sarıp sarmalayıp yüreğinizin başköşesine oturtursunuz onu. Görünce mutluluktan uçacak gibi olursunuz. Gözünüzden bile sakınırsınız. Çocuksu heyecanlar yaşamaya başlarsınız yıllara meydan okuyarak. Bir uçurtmanın ipine takılıp deli divane döner durursunuz. Esen rüzgâr eşlik eder size çaldığı ıslıkla. Bulutlar perde olup korur sizi mor ötesi ışınlardan. Hayat size, siz de hayata sevinç içinde göz kırpmaya başlarsınız. Yatağına sığmayan nehirler gibi çağlayıp durursunuz. Gözleriniz görmez, kulaklarınız duymaz olur. Dünya ayağınızın altından kayıp gitse haberiniz olmaz. Önceleri gönül limanınıza demir atan sevda gemisi, aklınızın alamayacağı kadar masumdur. Şiirlere konu olacak kadar duygu yüklü günlerin takvim yapraklarından bir bir düştüğünü anlayamazsınız bile. Sonra kalbinizi yerle bir eden ayrılıklar yaşarsanız. Gülseniz bir türlü, ağlasanız bir türlü halinize… Hasret kapıyı çalınca, özlem yelken açar yüreğinizde. Yanı başınızdayken birlikte nefes almayı, sıcacık elleri avuçlarınızdayken huzuru yaşamayı, gözbebekleri gözlerinizdeyken gülüşünü, araya mesafeler girdiğinde ise varlığında yokluğunu, yokluğunda varlığını özlemeye başlarsınız… Hayallerinizin gerçeğe dönüşmesinin ne denli zor olduğunu hissettiğiniz anlar hayatın en hüzünlü anlarıdır. Böyle zamanlarda tuzla buz olan karmaşık duygularınız cam kırıkları misali yüreğinize saplanır. Ayrılık ve hüzünler kapınızı çalmaya, gözyaşlarınız sel olup akmaya başlar. Yüreğinizdeki cam kırıkları ne tarafa dönseniz o tarafa batar, orayı kanatır. Çift başlı bir hançerle arkadan vurulmuş gibi hissedersiniz kendinizi. Gözyaşlarınızı derdinize katık edip mutluluk oyunları oynarsınız. Bir volkan misali içiniz yandıkça yanar. Geriye kalan hatıraları ise pervasızca ortalığa savurursunuz. Kendi bedeninizi sarıp sarmalamadan sıyırıp geçmiş her acı, içinizdeki derin fay kırıklarını depreme çevirir. Vücudunuzun dört bir yanına paramparça incecik cam kırıkları batar. Gözle görünmez, hasarı bilinmez. Kimi yüzeyden kayıp düşse de, teninizin altında daha derin bir acı yaşarsınız. En çok da yüreği yüreğinize değmişlerin hikayeleri yakar canınızı. Bedeninize batan binlerce cam kırığını temizlemek hiç de kolay değildir. Cam kırıklarının sızısı, haddini ve sınırlarını aşar çoğu zaman. Yürürken, otururken, ağlarken, gülerken, yazarken, okurken, konuşurken, düşünürken, hatta uyurken aynı anda bütün hücrelerinize ‘sızı saldırısına’ geçerler. Bedeninizin her köşesinde kendi içine akan gözyaşları gibi sızlatırlar içinizi. Teknolojinin inanılmaz boyutlara ulaştığı günümüzde elektrik süpürgeleri ne kadar gelişmiş olsa da, çok ufak cam parçalarını temizleyemiyor. Bu yüzden süpürdükten sonra bir parça ıslak pamukla camın dağıldığı alanı silmek gerekiyor. Pamuğun lifleri, tuz buz olmuş cam zerrelerini bile topluyor. Peki üzdüğümüz insanların yüreğindeki cam kırıklarını nasıl temizleyeceğiz? Kıymeti bilinmezse eğer, aşk da ne yazık ki cam gibi her an kırılmaya hazır. Kırık bir kalpteki duygular cam parçacıkları gibi dünyanın dört bir yanına yayılıveriyor bir anda. Onları teker teker toplayıp bir araya getirmek de, o gönlü kırana düşüyor. Kırılan bir kalbi tekrar geri kazanmak hiç de kolay değil elbette. Onarılması için çok çaba göstermek gerekiyor. Yaralı bir kırlangıç kuşunun bir anda uçmasını bekleyemezsiniz zaten. Kırdığınız kişi sizi affetse bile, gönlünün yaralı taraflarının iyileşmesi bazen umduğunuzdan da uzun zaman alabiliyor. “Rüzgâr özür dilese de, dal kırıldı bir kere...” diye boşuna dememişler. Unutmayalım ki kırdığımız bir kalbi onarmak, dünyanın dört bir yanına saçılan cam parçacıklarını toplayıp birleştirmek gibi… Ama en azından imkânsız değil!

Love and glass… Just two monosyllabic and small words. However, their meanings are far more comprehensive. Both of them are so delicate and fragile that you are not even able to look at them. Both their beauties and charms dazzle you. Like a fire, which revives glass, love revives man. Glass, which has unique features, dancing elegantly in the form of materials, turns into artwork in the hands of masterful men. Love, like paste molded with complex feelings, also endeavors to live and exist. Forming and keeping love is lovers’ job. You wrap it in white cotton and place in your heart. When you see her, your heart palpitates passionately. You avoid her yourself. You begin to enjoy life like a child defying the years. You hold on to a kite a rope and fly around endlessly. The wind accompanies you with its whistle. Clouds protect you from ultraviolet radiations. You and life begin to wink joyfully at one another. You babble eternally like a river overflowing. Your eyes do not see any more and your ears do not hear any, either. You would not realize even if the end of the world should come. Initially, the ship of loved anchored at your heart’s harbor is innocent incredibly. You are never aware of the days burdened with sentiments falling one by one from the calendar. Then, you experience disastrous separations. You can neither smile nor cry. Yearning knocks on your door and aspiration starts to set sail in your heart. You miss breathing with her by her side. You miss her smile while the two of you look at one another. When she is far away, you miss her presence. The moments when you realize that your dreams are inaccessible are the most melancholic. During these moments, your complicated feelings stick into your heart like glass fragments. Separation and grief start to knock on your door and you shed tears. Wherever you turn, the glass fragments in your heart prick you and make it bleed. You feel as if you were stabbed in the back with a dagger. Your tears accompany your grief and you pretend to be happy. Inside, you burn like a volcano. You squander your remaining feelings listlessly. Each grief leads to fault lines in your heart and eventually earthquakes. Tenuous glass fragments prick your body. You cannot see them, nor can you know the damage they have caused. Even if some of them slide past, you suffer tremendously. Mostly, you suffer from men who have the same stories. It is not at all easy to clean a thousand glass fragments pricking into your body. The pain caused by these fragments always reaches far and transcends limits. Pain attacks each and every cell of your body when you are walking, sitting, crying, smiling, writing, reading, speaking and even sleeping. They cause your body to ache like tears running through you. Although technology has advanced incredibly and we have vacuum cleaners now, these vacuum cleaners can not remove tiny fragments of glass. Therefore, after cleaning, you should wipe this area with wet cotton. Fibers of cotton are able to remove tiniest fragments of glass. However, how can we remove fragments of glass in the heart of the man we love? If it is not appreciated well, love is inclined to break easily like glass. Feelings in a broken heart spread in a matter of minutes to the whole world. Whoever has broken the heart must collect the glass fragments. It is not easy to win the heart of somebody who is hurt. It needs quite a lot of effort. You must not hope to fly soon like a wounded swallow. Even if the man who is hurt forgives you, recovery of his heart will take a long time. Our forefathers said “Though the wind may apologize, the branch has broken any way.” We should not forget that healing of heartbreak is similar to collecting glass fragments spread to all corners of the world. Yet, it is not impossible at least.

                                                                      All rights reserved. (Her hakkı saklıdır.)