ÇEVİRİ (TÜRKÇE-İNGİLİZCE)

ÇEVİRİ (TÜRKÇE-İNGİLİZCE)

Global büyük markalar, bulundukları ülkelerde sadece ticaret için değil, aynı zamanda küreselcilerin hedefleri doğrultusunda sosyolojik ve psikolojik dönüşüme uygun reklamları ile küreselcilik projesine katkı sağlarlar.
Global big brands contribute to the globalism project in their countries not only for trade but also with their advertisements suitable for sociological and psychological transformation in line with the goals of globalists.

                                     ÇEVİRİ (İNGİLİZCE-TÜRKÇE)

The 21st century society is capable of changing habits, culture, religion, language, life, and human fittings from past to present, that is, in the phase of transitioning to the digital society where the world was redesigned.
capable of: nitelikte
21. yüzyıl toplumu, geçmişten günümüze kadar gelen alışkanlıkları, kültürü, dini, dili, yaşamı ve insan fıtratını değiştirebilecek niteliktedir, yani, dünyanın yeniden dizayn edildiği dijital topluma geçme evresindedir.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Ottoman Turkish is a language derived from many languages. Even before the establishment of the Ottoman State, it hosted many civilizations and cultures in this land. Although everyone's language, religion, race and sect were different, they lived on the same land. People quickly get used to the language where they live in order to communicate with others and establish a strong communication. Therefore, there are words and words coming from languages such as Persian, Latin and Arabic in Ottoman Turkish.

Osmanlıca Türkçesi, birçok dilden türetilmiş bir dildir. Osmanlı Devleti kuruluşundan önce bile bu topraklarda birçok medeniyete ve kültüre ev sahipliği yapmıştır. Herkesin dili, dini, ırkı ve mezhebi farklı olmasına rağmen, aynı topraklar üzerinde yaşamışlardır. İnsanlar etrafındakilerle anlaşmak ve sağlam bir iletişim kurmak için yaşadığı yerdeki dile çabuk alışırlar. Bu yüzden Osmanlıca içinde Farsça, Latince, Arapça gibi dillerden gelen kelime ve sözcükler bulunur.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

    No matter what the method of propulsion is, the engineering behind large vessels is quite spectacular.

İleriye ittirme yöntemi ne olursa olsun, büyük gemilerin arkasındaki mühendislik oldukça muhteşemdir.

     Shipping contributed to almost 1,4 billion tons of carbon dioxide in 2008, nearly 6% of the total carbon dioxide emissions and twice that of air transport; for this reason, more ships are being fitted with fuel-efficient engines and hybrid systems.

Deniz taşımacılığı 2008 yılında yaklaşık 1,4 milyar ton karbondioksite, toplam karbondioksit emisyonlarının yaklaşık % 6'sına ve hava taşımacılığınınkinin iki katına yol açtı; bu nedenle yakıt tasarruflu motorlar ve hibrit sistemler ile daha fazla gemi donatılıyor.

Dijital dönüşümle birlikte hızla insanların hayatına giren artırılmış gerçeklik, gerçek yaşamı sanal gerçeklikle iç içe geçirmiş ve kullanım yelpazesini eğlence, eğitim, askeriye, tasarım, spor, sağlık alanlarına genişletmiştir.

The augmented reality, which has rapidly entered the lives of people with digital transformation, has intertwined real life with virtual reality and has expanded its range of use to entertainment, education, military, design, sports, health.

Kolonya sürdükten sonra ferahlık hissedilmesinin sebebi, içindeki etil alkolün uçucu olması ve buharlaşırken vücut ısısını da beraberinde götürmesidir.

The reason for the feeling of refreshment after applying cologne is that the ethyl alcohol in it is volatile and takes with the body temperature while evaporating.

Binlerce işyerinin zorunlu olarak faaliyetine ara vermesi durumunda, istihdam kaybının yol açacağı ekonomik zorluklar için kısa çalışma ödeneği kullanılabilir.

In the event that thousands of workplaces compulsorily interrupt their activities, short-time working allowance can be used for economic difficulties caused by employment loss.

Kimlik ve güvenlik kontrolleri ile sınav salonuna giriş işlemlerinin zamanında yapılabilmesi için, adayların sınava girecekleri binanın kapısında sınav saatinden en az 1 saat önce hazır bulunmaları gerekmektedir.

Candidates must be present at the door of the building where they will take the exam at least 1 hour before the exam time so that identification and security checks and entrance to the exam hall can be done on time.

Çoğu insan, Apple'ın iPhone'u, Samsung'un amiral gemileri ve Google'ın Pixel hattı ile rekabet eden iyi üretilmiş akıllı telefonlar serisi için ABD ve Avrupa'da Huawei'yi tanıyor.

Most people know Huawei in the US and Europe for its well-produced line of smartphones that compete with Apple's iPhone, Samsung's flagships, and Google's Pixel line.

   Çok eski zamanlardan beri, zürafalar insan hayal gücünü büyülemiştir, fakat toplam zürafa nüfusu son yıllarda yüzde 30 düştü ve çok az insan bunu fark etti.

Since time immemorial, giraffes have captivated the human imagination but the total giraffe population has fallen 30 percent in recent years, and very few people have seemed to notice this.

  Birçok turist son zamanlarda insanlardan korkmayan ve fotoğraflarda gülümsüyor gibi görünen quokka ile özçekim yapmak için Batı Avustralya'yı ziyaret etmeye başladı.

Many tourists have recently started to visit Western Australia in order to take selfies with the quokka, which is unafraid of humans and appears to smile for photos.

 Son 10 yılda ormanlık alanların azalması yüzde 50'ye kadar indirgenmiş olsa da, son zamanlarda küresel olarak mercan kayalıklarında büyük kayıplar görülmüştür.

Although the decline of forest areas has been reduced to 50 percent in the last 10 years, there have been major losses recently in coral reefs globally.

Dünya genelinde ekonomik ve sosyal kalkınmada hayati öneme sahip biyolojik çeşitliliğin giderek azalması canlıların yaşamı için tehlike arz ediyor.

The gradual decline in biodiversity, which is vital in economic and social development worldwide, poses a threat to life.

 İklim değişikliği, tüketici tercihleri, kentleşme, demografinin değişmesi, arazi kullanımında değişiklikler, kirlilik, aşırı hasat ve istilacı türlerin yayılımı gibi unsurlar biyolojik çeşitliliği olumsuz etkilemektedir.

Factors such as climate change, consumer preferences, urbanization, changes in demographics, changes in land use, pollution, over-harvest and spread of invasive species negatively affect biodiversity.

Dünyadaki mahsule en büyük zirai katkıyı sağlayan polenlemenin baş aktörü arıların yüzde 40'ı, bugün yok olma riskiyle karşı karşıyadır.

40 percent of bees, the main actor of pollen, which provides the greatest agricultural contribution to the crop in the world, is at risk of extinction today.

Ağustos 2018'de iklim değişikliği ile savaşılmaya hemen başlanması gerektiği konusunda protestolara başlayan İsveçli bir eylemci olan Greta Thunberg, aktivizmi için çeşitli ödüller aldı ve henüz 16 yaşındayken, Time dergisinin kapağında yer aldı.

Greta Thunberg, a Swedish activist who started protests in August 2018 that it is necessary to start fighting climate change immediately, received several awards for her activism, and at the age of 16, she appeared on the cover of Time magazine.

 Görme keskinliği ölçümünde yaygın bir şekilde kullanılan Snellen göz testi tablosu, 1860’larda Hollandalı göz doktoru Hermann Snellen tarafından geliştirilmiş olup pek çok çeşide sahiptir, bunların çoğu büyük harflerden oluşan 11 adet harf dizisinden meydana gelir.

The Snellen eye test chart, widely used in visual acuity measurement, was developed by the Dutch ophthalmologist Hermann Snellen in the 1860s and has many varieties, most of which consist of 11 letters consisting of capital letters.

WWF ve Londra Zooloji Derneğince 2018'de yayınlanan "Yaşayan Gezegen Raporu"na göre, son 50 yılda karasal türlerin popülasyonlarında yüzde 38, deniz türlerinin popülasyonlarında yüzde 36 azalma olurken, en fazla kayıp yüzde 81 ile sulak alanlarda oldu.

According to the "Living Planet Report" published in 2018 by WWF and London Zoology Association, in the last 50 years, the population of terrestrial species has decreased by 38 percent and the population of marine species has decreased by 36 percent, while the highest loss has been in wetlands with 81 percent.

Mehmet Akif Ersoy "Tarihi tekerrür diye tarif ediyorlar; Hiç ibret alınsaydı, tekerrür mü ederdi?" sözüyle tarih öğrenmenin, geçmişten ders çıkararak aynı hatalara düşmemizi engellediğini vurgulamıştır.

With his words "They describe history as repetition; would it repeat if there was any lesson?" Mehmet Akif Ersoy emphasized that learning history prevents us from making the same mistakes by drawing lessons from the past.

Yaygın inancın aksine, en zengin insanlar yok denecek kadar az sermayeyle başarılı olmuş ve devler ligine girmiştir.

Contrary to popular belief, the richest people succeeded with little capital and entered the league of giants.