ÇEVİRİ (Cümle Analizleri)

Due to its population characteristics, India, which has a very developed pharmaceutical industry, carries big export potential in food products, especially olive oil, nuts and dried fruits.

İlaç sanayi çok gelişmiş olan Hindistan, nüfus özellikleri nedeniyle zeytinyağı, sert kabuklu meyveler, kuru meyveler başta olmak üzere gıda ürünlerinde büyük ihracat potansiyeli taşıyor.

Mercedes, one of the world's largest vehicle makers, has announced that the US has completely stopped all activities with Iran because of economic sanctions, until a second order.
Dünyanın en büyük araç üreticilerinden Mercedes, ABD'nin ekonomik yaptırımları nedeniyle İran ile olan tüm faaliyetlerini ikinci bir emre kadar tamamen durdurduğunu açıkladı.

The Endocrine system, along with the nervous system, controls and regulates the complex activities of the body.

Endokrin sistemi, sinir sistemi ile birlikte, vücudun karmaşık aktivitelerini kontrol eder ve düzenler.

Scientists claim that they have made a very significant leap towards mass-producing red blood cells suitable for donation.

Bilim insanları, bağış için uygun kitle üreten kırmızı kan hücrelerine yönelik çok önemli bir sıçrama yaptıklarını iddia ediyorlar.

Cost of living pressures are building for Australian households, regardless of whether their main source of income is from wages, government benefits or retirement savings.

Ana gelir kaynağının ücretlerden, devlet ödeneğinden veya emeklilik tasarruflarından kaynaklanıp kaynaklanmadığına bakılmaksızın, Avustralya'da yaşayan hane halkı için yaşam baskılarının maliyeti artmaktadır.

1.    Human body requires abundant amounts of minerals for proper functioning.

İnsan vücudu, düzgün işleyişi için bol miktarda mineral gerektirir.

2.    Spending money for others makes you happier than spending money for yourself.

Başkaları için para harcamak, sizi, kendiniz için para harcamaktan daha mutlu eder.

3.    Polymers provide shampoos to increase hair volume or increase gloss.

Şampuanların saça hacim vermesini veya parlaklığı arttırmasını polimerler sağlar.

4.    Sitting silently beside a friend who is hurting may be the best gift we can give.

Acı veren bir arkadaşın yanında sessizce oturmak, verebileceğimiz en iyi hediye olabilir.

5.    Gerçek ilim günlük hayatın karşımıza çıkardığı zorlukların üstesinden gelerek hayatta kalmamızı sağlar.

Real science enables us to survive by overcoming the difficulties of daily life.

6.    Inadequate sleep affects your brain and slows your reactions by weakening your will.

Yetersiz uyku beyninizi etkiler ve iradenizi zayıflatarak, tepkilerinizi yavaşlatır.

7.    Language and history are the most important elements that make up the identity of nations.

Dil ve tarih, milletlerin kimliğini oluşturan en önemli unsurlardır.

8.    Chance is to do the right things at the right time, in the right place, with the right people.

Şans doğru zamanda, doğru yerde, doğru kişilerle, doğru şeyleri yapmaktır.

9.    Chronic stress causes your brain to prematurely age and weaken.

Kronik stres, beyninizin erken yaşlanmasına ve zayıflamasına neden olur.

                 

10.  Every country’s political system affects its product, labor, and capital markets.

Her ülkenin siyasi sistemi, ürün, emek ve sermaye piyasalarını etkiler.

Çağdaş toplumlar kendine özgü bir olgu ve kültürü de beraberinde getirmiştir. Günümüz insanı eskisinden çok daha fazla sayıda insanla, çok daha kısa süreli ve daha yüzeysel ilişkiler kurma eğilimindedir. Bu, soğuk bir günde karşılaşan bir grup kirpinin öyküsüne benzer. Kirpiler ısınabilmek için birbirlerine sokulurlar, ama dikenleri birbirine batar. Birbirlerinden ayrıldıklarınca da, soğuktan rahatsız olurlar. İleri geri hareket ederek sonunda dikenlerini batırmadan birbirlerini ısıtabilecekleri en uygun mesafeyi bulurlar. Son yirmi yılın dünyasındaki sosyal ve maddi değişimler göz önüne alındığında, kirpilerin birbirine daha da çok ihtiyaç duyduğunu, her kirpinin bu ikilem karşısında kendi cevabını bulması gerektiğini ve insanı insan yapan temel değerlerin ne kadar da önemli hale geldiğini görmek mümkündür.

Contemporary societies have brought with them phenomena and culture unique to them. Today's people tend to have much shorter times and more superficial relationships with a greater number of people than in the past. This is similar to the story of a group of hedgehogs that encounter on a cold day. The hedgehogs are brought together to warm up, but their thorns prick into each other. When they leave each other, they are disturbed by cold. By moving forward and backward they finally find the best distance to heat each other without pricking their thorns into each other. Given the social and material changes in the world of the last two decades, it is possible to see that the lipers need each other even more, that each hedgehog must find its own answer to this dilemma, and how important the fundamental values that make human beings have become.

Many Americans take great pride in religious freedom as a pivotal feature of the nation’s founding experiment, and a signal contribution to global practices of democracy; however, any amount of historical investigation reveals that this freedom has always had its limits.

Pek çok Amerikalı, ulusun kurucu deneyinin önemli bir özelliği olan dini özgürlüğe ve küresel demokrasi uygulamalarına bir işaret olarak büyük gurur duymaktadır; ancak, herhangi bir tarihsel inceleme miktarı, bu özgürlüğün her zaman kendi sınırlarını getirdiğini ortaya koymaktadır.

The best yaoi anime may at first seem strange to audiences not familiar with the genre, but can be very intriguing and evocative for those that give it a shot.


En iyi yaoi anime, ilk başta bu tür ile aşina olmayan izleyiciler için garip gelebilir, ama şansını deneyenler için çok ilgi çekici ve merak uyandırıcı olabilir.

Having taken major steps in artificial intelligence software, Google has begun to offer artificial intelligence as a test version, allowing people to find the most similar oil paintings with a single photograph.

Yapay zeka yazılımları konusunda büyük adımlar atan Google, insanların tek bir fotoğraflarıyla, en çok benzedikleri yağlı boya çizimini bulmalarını sağlayan yapay zekasını test sürümü şeklinde sunmaya başladı.

Little progress has been made in preventing the causes of famine between the 1960s and 1980s but the international donor community has become better at preventing them turning into catastrophes.

1960'lar ve 1980'ler arasında kıtlığa neden olan nedenlerin önlenmesinde çok az ilerleme kaydedildi, ancak uluslararası bağış topluluğu onların felakete dönüşmelerini önlemede daha iyi hale geldi.

The sum of the lengths of any two sides of a triangle must be greater than those of the third side.

Bir üçgenin herhangi iki tarafının uzunluklarının toplamı üçüncü tarafınkinden daha büyük olmalıdır.

The Nobel Prizes are widely regarded as the most prestigious awards given for intellectual achievement in the world.

Nobel Ödülleri dünyadaki entelektüel başarı için verilen en prestijli ödüller olarak kabul edilir.

Our age not only does not have a very sharp eye for the almost imperceptible intrusions of grace, but it no longer has much feeling for the nature of the violences which precede and follow them.

Yaşımız, neredeyse göze çarpmayan zarafet müdahaleleri için sadece çok keskin bir göze sahip değildir, aynı zamanda onlardan önce gelen ve sonra eden şiddetlerin doğası için fazla bir hisse sahip değildir.

Although the cuisines of Middle East countries such as Iran, Israel, Lebanon, Saudi Arabia, Syria, and Turkey are similar, each culture has distinctly different eating practices, food preferences, and food preparation techniques.

İran, İsrail, Lübnan, Suudi Arabistan, Suriye ve Türkiye gibi Ortadoğu ülkelerinin mutfakları birbirine benzemesine rağmen, herbir kültürün belirgin şekilde farklı beslenme alışkanlıkları, yemek tercihleri ve besin hazırlama teknikleri vardır.

Gymnastics is performed by both men and women at many levels, from local clubs and schools to colleges and universities in elite national and international competitions.

Jimnastik, yerel klüpler ve okullardan kolejlere ve üniversitelere kadar seçkin ulusal ve uluslararası müsabakalarda hem erkekler hem de kadınlar tarafından pek çok kademede gerçekleştirilir.

The 2018 Winter Olympics in South Korea earned a lot of attention not because of Russian athlete Anastasia Bryzgalova's impressive skills but because of her stunning looks being compared with the Hollywood star Angelina Jolie due to her dark hair, light eyes and movie-star looks.

Güney Kore'deki 2018 Kış Olimpiyatları, sadece Rus atlet Anastasia Bryzgalova'nın etkileyici becerileri nedeniyle değil, aynı zamanda koyu saçları, açık renkli gözleri ve film yıldızı görünümünden dolayı Hollywood yıldızı Angelina Jolie’ye benzeyen büyüleyici bakışları nedeniyle de çok fazla ilgi gördü.

China could find itself in a dilemma when it comes to fighting air pollution and ensuring sustainable economic development, especially because the energy structure reform, mainly the shift from coal to clean energy, and economic transformation are ongoing simultaneously.

Çin, hava kirliliği ile mücadele ve sürdürülebilir ekonomik kalkınmanın sağlanması konusunda özellikle başta kömürden temiz enerjiye geçiş ve ekonomik dönüşüm olmak üzere enerji yapı reformu eşzamanlı olarak devam ettiğinden kendisini bir ikilem içinde bulabilir.

Strategic thinking involves envisioning what might happen in the future and then applying that to our current circumstances.

Stratejik düşünme, gelecekte neler olabileceğini ve daha sonra bunu mevcut koşullarımıza uygulamayı öngörür.

British animal lovers who want animals to be treated better have established the "Animal Protection Association"  in order to protect animals and ensure that animals are fed on better conditions.

Hayvanlara daha iyi davranılmasını isteyen İngiliz hayvanseverler, hayvanları korumak ve hayvanların daha iyi koşullarda beslenmelerini sağlamak amacıyla "Hayvanları Koruma Birliği"ni kurdular.

In 2017, 356 thousand of approximately 477 thousand elevators being used across Turkey were inspected and 24.42% of these elevators were put on a "red label" meaning "forbidden to use".

2017 yılında, Türkiye genelinde kullanılmakta olan yaklaşık 477 bin asansörden 356 bini denetlendi ve bu asansörlerin % 24.42'üne "kullanılması yasak" anlamına gelen "kırmızı etiket" konuldu.

In recent decades, health and nutritional status have improved considerably, but are still far from satisfactory in many countries.

Geçtiğimiz on yıllık dönemlerde, sağlık ve beslenme durumu önemli derecede gelişmiştir ancak birçok ülkede halen tatmin edici olmaktan uzaktır.

Throughout history, humans have been faced with catastrophes which must be endured in order to survive.
Tarih boyunca insanlar hayatta kalmak için katlanılması gereken felaketlerle karşı karşıya kalmışlardır.

While achieving nirvana is possible for any person, in most Buddhist sects only monks attempt to accomplish it.
Nirvana’ya ulaşmak herhangi bir kişi için mümkün olmasına rağmen, çoğu Budist mezhepte sadece rahipler bunu başarmaya çalışırlar.

Marketers would have an easier job if segmenting customers were as simple as color-coding Skittles.
Müşterileri bölümlere ayırmak, Skittles'ın renk kodlaması kadar basit olsaydı, pazarlamacılar daha kolay bir işe sahip olurdu.

Although many disastrous epidemics probably occurred in Athenia, few sources detailing these plagues have survived. 

Atina'da muhtemelen çok feci salgınlar meydana gelmesine rağmen, bu salgın hastalıkları ayrıntılandıran çok az kaynak mevcuttur.

Satellites not only provide information about Earth's clouds, oceans, land and air but also observe wildfires, volcanoes and smoke.

Uydular sadece Dünya'nın bulutları, okyanusları, toprağı ve havası hakkında bilgi sunmakla kalmayıp aynı zamanda orman yangınlarını, yanardağları ve dumanları da gözlemlerler.

Nearly all asteroids are irregular in shape and heavily pockmarked by impact craters.
Neredeyse tüm asteroitler şekil olarak düzensizdir ve darbeli kraterler tarafından ağır şekilde çarpıktır.

The advent of farming, especially dairy products, had a small but significant effect on the shape of human skulls.
Tarımın, özellikle de süt ürünlerinin ortaya çıkışı, insan kafataslarının şekli üzerinde küçük ancak önemli bir etkiye sahipti.

Numerous uncharacterized and highly divergent microbes which colonize humans are revealed by circulating cell-free DNA.

İnsanları kolonize eden sayısız karakterize edilmemiş ve oldukça farklı olan mikroplar, hücresiz DNA'yı dolaşarak açığa çıkar.

The moon is likely very dry in its interior according to a new study analyzing fragments of the 'Rusty Rock,' a rock collected from the moon's surface during the Apollo 16 mission in 1972.

1972'de Apollo 16 uzay yolculuğunda ayın yüzeyinden toplanan bir taş olan "Rusty Rock" ın parçalarını analiz eden yeni bir araştırmaya göre, ay muhtemelen içerisinde çok kurudur.

Stability is the potential of a pattern to survive over time, and therefore is integral to our understanding of biological systems and their evolution.
İstikrar, bir modelin zamanla hayatta kalma potansiyelidir ve bu nedenle biyolojik sistemler ve bunların evrimi hakkındaki anlayışımızın ayrılmaz bir parçasıdır.

Biomolecular crystallization can be described as the self-organization of macromolecules into a translationally periodic arrangement with long-range order.
Biyomoleküler kristalleşme, makromoleküllerin, uzun menzilli düzende translasyonel olarak periyodik bir düzene otomatik olarak düzenlenmesi olarak tanımlanabilir.

A number of studies on the costs of government have been conducted by various organizations.

Çeşitli kuruluşlar tarafından hükümet harcamları üzerine bir dizi çalışma yürütülmüştür.

Variation in the colour of the eyes from brown to green can all be explained by the amount of melanin in the iris, but blue-eyed individuals only have a small degree of variation in the amount of melanin in their eyes.

Gözlerin rengindeki kahverengiden yeşile değişim, irisdeki melanin miktarı ile açıklanabilir, ancak mavi gözlü bireylerin gözlerinde melanin miktarında yalnızca küçük bir değişiklik derecesi vardır.

Studies suggest that more than half of the fatalities in workplace resulted from unsafe or illegal working conditions.

Araştırmalar, iş yerindeki ölümlerin yarısından fazlasının güvensiz veya yasadışı çalışma koşullarından kaynaklandığını ortaya koymaktadır.

Web analogs of traditional paper documents like a newspaper column have taken on a dynamic character due to the impact of technology enabling the addition of comments from readers.

Bir gazete sütunu gibi geleneksel kağıt belgelerden oluşan web analogları, okuyucudan gelen yorumları ekleyerek teknolojinin etkisiyle dinamik bir özelik kazanmıştır.

Increased blood flow in limbic areas of the brains of women, which may also partially explain why women are more vulnerable to anxiety, depression, insomnia, and eating disorders.

Kadın beyinlerinin limbik bölgelerinde kan akışının artması, kadınların anksiyete, depresyon, uykusuzluk ve yeme bozukluklarına karşı neden daha savunmasız olduğunu kısmen açıklayabilir.

Scientists need to determine whether long-term lifestyle change can prevent or reverse end-organ damage noted in those with metabolic syndrome or Type 2 diabetes.

Bilim adamları, uzun süreli yaşam tarzı değişikliğinin metabolik sendrom veya Tip 2 diyabetli kişilerde uç organ hasarını önleyip önleyip önleyemeyeceğini belirlemelidir.

Blogging, as a component of a proactive social business strategy, offers an effective capability for company leaders to engage in the conversations and helps create the opportunity for a vibrant exchange of information and ideas with prospective and existing customers.

Proaktif bir sosyal işletme stratejisinin bir bileşeni olarak bloglama, şirket liderleri için sohbetlerde etkileşimde bulunmak için etkili bir yetenek sunar ve muhtemel ve mevcut müşterilerle canlı bilgi alışverişinde bulunma fırsatı yaratmaya yardımcı olur.

Scientists have studied the diet of anatomically modern humans, and are able to refute the theory that the diet of early representatives of Homo sapiens was more flexible than that of Neanderthals.

Bilim insanları, anatomik olarak modern insanların diyetlerini incelemişlerdir ve Homo sapiens'in ilk temsilcilerinin diyetlerinin Neandertalinkinden daha esnek olduğunu teorisini çürütebiliyorlar.

It is important to note that vegetarians may have lower disease risk because of their lack of meat consumption, but it is equally possible that this protection could be due to increased consumption of fruits, vegetables, or nuts.

Vejetaryenler et tüketiminden yoksun oldukları için daha düşük hastalık riskine sahip olabileceklerini belirtmek önemlidir, ancak bu korumanın meyve, sebze veya fındık tüketiminin artmasına bağlı olabileceği de aynı derecede mümkündür.

Women have significantly higher rates of Alzheimer's disease, depression, which is itself is a risk factor for Alzheimer's disease, and anxiety disorders, while men have higher rates of ADHD, conduct-related problems, and incarceration.

Erkekler daha yüksek oranlarda dikkat dağınıklığı ve hiperaktivite bozukluğu, davranışla ilgili sorunlar ve tutukluluk hallerine sahipken, kadınlar, Alzheimer hastalığının kendisi için bir risk faktörü olan depresyon ve anksiyete bozuklukları olan Alzheimer hastalığının daha yüksek oranlarına büyük ölçüde sahiptir.